martes, 28 de octubre de 2008

Chansons Française pour mes chers élèves

Chanson: Une Toupie de toutes les couleurs
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du bleu, du violet et du rose aussi.
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du vert, du orange et du jaune aussi.
J'ai une toupie qui tourne qui tourne.
J'ai une toupie qui est très jolie.
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du rouge, du noir et du blanc aussi.
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du rouge, du noir et du blanc aussi.
Chanson: Le bonhomme (Anne Silvestre)
Pour dessiner un bonhomme
On fait d'abord un rond comme
Comme une pomme, comme une pomme.
Puis un autre rond plus bas (le corps).
Et deux barres pour les bras,
Avec plein plein plein de doigts,
Comme une fleur, tu vois.
Avec plein plein plein de doigts,
Comme une fleur encore une fois.
Puis pour lui faire les jambes,
Il ne faut pas que la main tremble
Sinon il tombe, sinon il tombe.
Il manque encore les oreilles,
On fait bien les deux pareilles.
Avec plein, plein de cheveux,
Une bouche et deux yeux.
Avec plein, plein de cheveux
Et puis le nez bien au milieu.
Mais pour dessiner maman
On s'y prend tout autrement.....
Chanson: Au Clair de la lune
Au Clair de la Lune,
Mon ami pierrot.
Prête-moi ta plume,
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.
Au Clair de la Lune,
Pierrot répondit:
Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est.
Car dans sa cuisine,
On bat le briquet.
Chanson: Le Boogie Woogie
Je mets mon bras droit en avant.
Je mets mon bras droit en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Je mets mon bras gauche en avant.
Je mets mon bras gauche en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Je mets ma jambe droite en avant.
Je mets ma jambe droite en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Je mets ma jambe gauche en avant.
Je mets ma jambe gauche en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Chanson: J’aime la galette
J’aime la galette,
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite,
Avec du beurre dedans!
La,la,la,la
La,la,la, lère
La,la,la,la
La,la,la,la,la.
J’aime la galette,
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite,
Avec des oeufs dedans.
La,la,la,la
La,la,la, lère
La,la,la,la
La,la,la,la, la.
J’aime la galette,
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite,
Avec du lait dedans.
La,la,la,la
La,la,la,lère
La,la,la,la
La,la,la,la,la.
Chanson: Promenons-nous dans les bois
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets ma chemise.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mes chaussettes.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon pantalon.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets ma ceinture.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon gilet.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mes chaussures.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon blouson.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon chapeau.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je suis prêt et je sors.
Chanson: L’anniversaire de mon copain
C’est l’anniversaire de mon copain.
Il a huit ans et c’est très bien.
C’est l’anniversaire de mon copain.
On fait la fête et c’est très bien.
Il a huit ans, il est content, et nous aussi.
Pour l’anniversaire de mon copain,
On va chanter et c’est très bien.
Pour l’anniversaire de mon copain,
On va danser et c’est très bien.
À sept-huit ans on est des grands, et vous aussi.
Venez ici tous les amis.
Renaud va souffler les bougies.
Ouvre ton cadeau, c’est le moment.
Ouvre-le vite et regarde dedans.
Es-tu content?
Es-tu content?
Es-tu content?
Chanson: Il pleut, il pleut il mouille
Il pleut, il mouille.
C’est la fête à la grenouille.
La grenouille a fait son lit,
Dans le trou de la souris.
Il neige, il gèle.
C’est la fête aux hirondelles.
Toutes se sont envolées
Vers la Mediterranée.
Il pleut, il mouille.
C’est la fête à la grenouille.
Il pleut, il fait chaud.
C’est la fête au crapaud.
Chanson: Ainsin font, font, font, les petites marionnettes
REFRAIN
Ainsi font, font, font,
Les petites marionnettes.
Ainsi font, font, font.
Trois petits tours.
Et puis s’en vont.
Les mains aux côtés,
Sautez, sautez marionnettes.
Les mains aux côtés,
Marionnettes recommencez.
REFRAIN
Ainsi font, font, font,
Les petites marionnettes.
Ainsi font, font, font.
Trois petits tours
Et puis s’en vont.
Les petits poings fermés,
Sautez, sautez marionnettes.
Les petits poings fermés,
Marionnettes sautez, sautez.
Chanson: Mes animaux
J’ai un petit poisson
Qui nage tout en rond.
J’ai un petit oiseau
Qui vole très très haut.
J’ai un très gros chat
Qui ne mange pas les rats.
Et un très vieux chien
Qui ne fait vraiment rien.
Je les aime bien
Mes petits amis.
Quand on est ensemble
Jamais on ne s’ennuie.
Je les aime bien
Mes petits copains.
Toujours avec eux,
Je suis très heureux.
Chanson: Sur le pont d'Avignon
REFRAIN
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.
Les beaux messieurs font comme ça,
Et puis encore comme ça.
REFRAIN
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.
Les belles dames font comme ça.
Et puis encore comme ça.
REFRAIN
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.
Chanson: Trois fleurs
J’ai ceuilli trois fleurs des champs.
Mais la plus jolie que j’aime tant,
Mais la plus jolie,
C’est pour maman.
J'ai trouvé trois cailloux blancs.
Mais le plus joli que j'aime tant,
Mais le plus joli,
C'est pour maman.
Chanson: Mademoiselle, Voulez-vous?
Mademoiselle voulez-vous
Faire une danse, faire une danse?
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse avec moi?
Non Monsieur, je ne veux pas
Faire une danse, faire une danse.
Non Monsieur, je ne veux pas
Faire une danse avec vous.
Mademoiselle voulez-vous
Faire une danse, faire une danse?
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse avec moi?
Oui, Monsieur, je veux bien
Faire une danse, faire une danse.
Oui Monsieur, je veux bien
Faire une danse avec vous.
On se prend par la main
Et on danse, et on danse.
On se prend par la main
Et on danse comme ça.
Mademoiselle, voulez-vous
Que l’on danse, que l’on danse?
Mademoiselle voulez-vous
Que l’on danse comme ça?
On se prend par le bras
Et on danse, et on danse.
On se prend par le bras
Et on danse comme ça.
Chanson: La fête de l'école
C’est bientôt la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est bientôt la fête de l’école.
On va chanter, on va rire on va chanter.
C’est bientôt la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est bientôt la fête de l’école.
On va jouer, s’amuser et manger.
C’est bientôt la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est bientôt la fête de l’école.
Venez les amis, on va s’amuser.
C’est demain la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est demain la fête de l’école.
N’oubliez pas car on sera tous là.
Chanson: Le Carnaval
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras.
Je prépare mon costume, mon masque et mes lunettes.
C’est le carnaval, c’est Mardi-gras,
Pour le déguisement je suis le roi.
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras.
Je vais défiler avec la fée Clochette.
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras,
Madame, danserez-vous avec moi?
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras,
Je prends la farine pour préparer les crêpes.
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras,
Après le défilé on les mangera.
Chanson: Les Crêpes
Quand on fait des crêpes chez nous,
Maman nous invite.
Quand on fait des crêpes chez nous,
Elle nous invite tous.
Une pour toi,
Une pour moi,
Une pour mon petit frère François.
Une pour toi,
Une pour moi,
Une pour tous les trois.
Chanson: Petit Escargot
Petit escargot,
Porte sur son dos
Sa maisonnette.
Aussitôt qu’il pleut,
Il est tout heureux.
Il sort sa tête.
Chanson: Le Rock and Roll des gallinacés
Dans ma basse-cour, il y a
des poules, des dindons, des oies.
Il y a même des canards
Qui barboten dans la mare.
Cot, cot, cot, codet.
Cot, cot, cot, codet.
Cot, cot, cot, codet.
Rock and roll des gallinacés.
Chanson: Frère Jacques
Frère Jacques. Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, Sonnez les matines.
Ding, dang, dong / Ding dang dong.
Chanson: Un, deux, trois, je vais dans les bois
Un, deux, trois, je vais dans les bois.
Quatre, cinq, six, ceuillir des cerises.
Sept, huit, neuf, dans mon panier neuf.
Dix, onze, douze, des cerises toutes rouges.
Chanson: Ah Salut Cécile
Ah, salut Cécile. / Bonjour ma cousine.
Bonjour mon ami Romain. / Bonjour mon cousin Germain
On va tous bien s'amuser
Pendant toute cette année.
Jouons en Français la lère,
Chantons en Français lala.
Passe par ici et moi par là.
Au revoir. À bientôt.
On se reverra!
Chanson: Savez-vous planter les choux?
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 1
On les plante avec le pied,
À la mode, à la mode,
On les plante avec le pied,
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 2
On les plante avec le doigt.
À la mode, à la mode,
On les plante avec le doigt,
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 3
On les plante avec le coude.
À la mode, à la mode.
On les plante avec le coude.
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 4
On les plante avec le nez.
À la mode, à la mode.
On les plante avec le nez.
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 5
On les plante avec l'oreille...
À la mode, à la mode.
On les plante avec l'oreille.
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Chanson: La Mère Michèle
C'est la Mère Michèle qui a perdu son chat.
Qui crie par la fenêtre:
Qui est-ce qui lui rendra?
Et le compère Lustucru qui lui a répondu:
“Allez, la mère Michèle, votre chat n'est pas perdu.”
Sur l'air du tralalala, sur l'air du tralalala, sur l'air du traderi dera et tralala.
C'est la Mère Michèle qui lui a demandé:
“Mon chat n'est pas perdu, vous l'avez donc trouvé?”.
Et le Compère Lustucru qui lui a répondu:
“Contre une récompense il vous sera rendu.”
Sur l'air du tralalala, sur l'air du tralalala, sur l'air du traderi dera et tralala.
Et la Mère Michèle lui dit:
“C'est décidé,
Si vous me rendez mon chat,
Vous aurez un baiser.”
Et le Compère Lustucru,
Qui n'en a pas voulu.
Lui dit:
“Comme un lapin votre chat est vendu”.
Sur l'air du tralalala, sur l'air du tralalala, sur l'air du traderi dera et tralala.
Chanson: Lundi Matin
Lundi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Mardi”.
Mardi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Mercredi.”
Mercredi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Jeudi.”
Jeudi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Vendredi”.
Vendredi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Samedi”.
Samedi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Dimanche”.
Dimanche matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Lundi”.
Chanson: Bonjour, bonjour, comment ça va?
Strophe 1
J'ai mis dans mon coeur
Un rayon de soleil, trois grains de bonheur
Et quelques merveilles.
J'ai laissé grandir mes trois grains de bonheur
Je les ai gardés au chaud dans mon coeur.
J'ai mis dans ma vie
Un brin de paradis
Afin qu'il éclaire au rose mes nuits.
Au fond de mes yeux j'ai caché du ciel bleu.
Pour que tous les gens que j'aime
Soient heureux.
Refrain
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Pour moi ça va. Et toi? Ça va?
C'est bien comme ça!
Garde toujours au fond du coeur
Un peu d'amour et de bonheur.
Strophe 2
J'ai mis dans mon coeur un bouquet de tendresse
Au bout de mes doigts j'ai mis des caresses.
J'ai mis des couleurs au coeur de mes nuits blanches.
Des bouquets de fleurs pour seule revanche.
J'ai mis dans ma tête trois notes de musique
Qui chantent a tue-tête un refrain magique.
Et dans mes souliers j'ai glissé un secret
Qui les fait sauter, qui les fait danser.
Refrain
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Pour moi ça va. Et toi? Ça va?
C'est bien comme ça!
Garde toujours au fond du coeur
Un peu d'amour et de bonheur.
Strophe 1
J'ai mis dans mon coeur
Un rayon de soleil, trois grains de bonheur
Et quelques merveilles.
J'ai laissé grandir mes trois grains de bonheur
Je les ai gardés au chaud dans mon coeur.
J'ai mis dans ma vie
Un brin de paradis
Afin qu'il éclaire au rose mes nuits.
Au fond de mes yeux j'ai caché du ciel bleu.
Pour que tous les gens que j'aime
Soient heureux.
Refrain
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Pour moi ça va. Et toi? Ça va?
C'est bien comme ça!
Garde toujours au fond du coeur
Un peu d'amour et de bonheur.
Chanson de Mouloudji: L'oiseau-Lyre
Deux et deux quatre
Quatre et quatre huit
Huit et huit font seize.
Répétez, dit le maître.
Deux et deux quatre
Quatre et quatre huit
Et huit et huit font seize.
Mais voilà l'oiseau-lyre
Qui passe dans le ciel.
L'enfant le voit.
L'enfant l'entend.
L'enfant l'appelle:
Sauve-moi.
Joue avec moi.
L'oiseau.
Alors l'oiseau descend
Et joue avec l'enfant.
Deux et deux quatre
Répétez, dit le maître.
Mais l'enfant joue.
L'oiseau joue avec lui.
Quatre et quatre huit.
Et huit et huit font seize.
Et seize et seize, qu'est-ce qu'ils font?
Ils ne font rien, seize et seize
Et surtout pas trente-deux.
De toutes façons.
Et ils s'en vont.
Et l'enfant a caché l'oiseau
Dans son pupitre.
Et tous les enfants entendent sa chanson.
Et tous les enfants entendent la musique.
Et huit et huit à leur tour s'en vont.
Et quatre et quatre
Et deux et deux
À leur tour fichent le camp.
Et un et un ne font ni une deux
Et s'en vont également.
Et l'oiseau-lyre joue.
Et l'enfant chante.
Et le professeur crie:
Quand vous aurez fini de faire le pitre?
Mais tous les autres enfants
Écoutent la musique.
Et les murs de la classe
S'écroulent tranquilement.
Et les vitres redeviennent sable.
L'encre redevient eau.
Les pupitres redeviennent arbres.
La craie redevient falaise.
Le porte-plume redevient oiseau.

2 comentarios:

Katherine dijo...

Hi Maria!
I believe I used this book to learn French some years ago. I recall the front page being white and the name of the book written in cursive, however i cannot recall what it was. Could you please kindly remind me of the title? It'd be a treasure finding it. Thank you!
Regards

Unknown dijo...

Ho imparato il francese con molte di queste canzoni quando ero piccola! Hai anche la musica? Grazie per questo tuffo nei ricordi!