martes, 28 de octubre de 2008

The Origins of Halloween (Source: Wikipedia)

Halloween is a holiday that is celebrated on the night of October the 31st. Halloween activities include:
Trick-or-treating
“Trick-or-treating” is an activity for children in which they proceed from house to house in costumes, asking for treats such as sweets with the question, "Trick or treat?". The "trick" part of "trick or treat" is a threat to play a trick on the homeowner or his property if no treat is given. It has become socially expected that if one lives in a neighborhood with children one should purchase treats in preparation for trick-or-treaters.
Ghost tours
The term “ghost tour” refers to a series of visits to places that are said to be haunted by ghosts.
Bonfires
A bonfire is a large controlled outdoor fire. The word is a contraction of “bone fire”. The practice is believed to derive from the Celtic festival Samhain (=Halloween), when animal bones were burnt to ward off evil spirits.
Costume parties = fancy dress parties
Costume parties are types of parties where guests dress up in a costume.
Visiting “haunted houses”
A house in which supernatural phenomena occur such as the visits of ghosts or malevolent entities.
Reading scary stories
Carving Jack-o'-lanterns or Jack o' lantern
Throughout Ireland and Britain, there is a long tradition of carving lanterns from vegetables, particularly the turnip and the pumpkin. But not until 1837 does jack-o'-lantern appear as a term for a carved vegetable lantern. And the carved lantern does not become associated specifically with Halloween until 1866 in North America:
The term jack-o'-lantern originally meant a night watchman, or a man with a lantern.

The Irish Legend of Jack O'Lantern:
And there is also an old Irish folk tale that tells of Jack, a lazy yet shrewd farmer who uses a cross to trap the Devil:
One story says that Jack tricked the Devil into climbing an apple tree, and once he was up there Jack quickly placed crosses around the trunk or carved a cross into the bark, so that the Devil couldn't get down.
Another myth says that Jack put a key in the Devil's pocket while he was suspended upside-down.
Another version of the myth says that Jack was getting chased by some villagers from who he had stolen, when he met the Devil, who claimed it was time for him to die. However, the thief stalled his death by tempting the devil with a chance to bedevil the church-going villagers chasing him. Jack told the Devil to turn into a coin with which he would pay for the stolen goods (the Devil could take on any shape he wanted). Later, when the coin/Devil disappeared, the Christian villagers would fight over who had stolen it. The Devil agreed to his plan. He turned himself into a silver coin and jumped into Jack's wallet, only to find himself next to a cross Jack had also picked up in the village. Jack closed the wallet tight, and the cross stripped the Devil of his powers. And so he was trapped. In both myths, Jack only lets the Devil go when he agrees never to take his soul. After a while the thief died, as all living things do. Of course, his life had been too sinful for Jack to go to heaven. However, the Devil had promised not to take his soul, and so he was barred from hell as well. Jack now had nowhere to go. He asked how he would see where to go, as he had no light, and the Devil mockingly tossed him an ember that would never burn out from the flames of hell. Jack carved out one of his turnips (which was his favourite food), put the ember inside it, and began endlessly wandering the Earth for a resting place. He became known as “Jack of the Lantern”, or Jack-o'-Lantern.
There are variations on the legend: Some versions include a “wise and good man”, or even God helping Jack to prevail over the Devil. There are different versions of Jack's bargain with the Devil. Some variations say the deal was only temporary but the Devil, embarrassed and vengeful, refuses Jack's entry to hell after Jack dies. Jack is considered a greedy man and is not allowed into either heaven or hell, without any mention of the Devil. And in some variations it is God himself who gives Jack the turnip.

Irish immigrants carried versions of the tradition to North America in the nineteenth century.

Other western countries embraced the holiday in the late twentieth century.

Today, Halloween is celebrated in several countries of the Western world, most commonly in Ireland (where it originated), the United States, Canada, Puerto Rico, the United Kingdom, New Zealand, and occasionally in parts of Australia.

Halloween has its origins in the ancient Celtic festival known as Samhain. The festival of Samhain is a celebration of the end of the harvest season in Gaelic culture, and is sometimes regarded as the “Celtic New Year”. Traditionally, the festival was a time used by the ancient pagans to take stock of supplies and slaughter livestock for winter stores. The ancient Gaels believed that on October 31st, now known as Halloween, the boundary between the alive and the deceased dissolved, and the dead became dangerous for the living by causing problems such as sickness or damaged crops. The festivals would frequently involve bonfires (bone fires), where the bones of slaughtered livestock were thrown. Costumes and masks were also worn at the festivals in an attempt to mimic the evil spirits or placate them.
The term Halloween is shortened from All-hallow-evening, as it is the eve of “All Hallows'Day”, also known as “All Saints'Day”. It was a day of religious festivities in various northern European Pagan traditions, until Popes Gregory III and Gregory IV moved the old Christian feast of All Saint's Day from May 13 to November the first. Although All Saints' Day is now considered to occur one day after Halloween, the two holidays were, at that time, celebrated in accordance to one another.

Halloween did not become a holiday in the United States until the 19th century, where lingering Puritan tradition restricted the observance of many holidays. The transatlantic migration of nearly two million Irish following the Irish Potato Famine (1845-1849) finally brought the holiday to the United States. Scottish emigration, primarily to Canada before 1870 and to the United States thereafter, brought the Scottish version of the holiday to each country. And The commercialization of Halloween in the United States did not start until the Xxth century.

Chansons Française pour mes chers élèves

Chanson: Une Toupie de toutes les couleurs
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du bleu, du violet et du rose aussi.
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du vert, du orange et du jaune aussi.
J'ai une toupie qui tourne qui tourne.
J'ai une toupie qui est très jolie.
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du rouge, du noir et du blanc aussi.
J'ai une toupie de toutes les couleurs.
Du rouge, du noir et du blanc aussi.
Chanson: Le bonhomme (Anne Silvestre)
Pour dessiner un bonhomme
On fait d'abord un rond comme
Comme une pomme, comme une pomme.
Puis un autre rond plus bas (le corps).
Et deux barres pour les bras,
Avec plein plein plein de doigts,
Comme une fleur, tu vois.
Avec plein plein plein de doigts,
Comme une fleur encore une fois.
Puis pour lui faire les jambes,
Il ne faut pas que la main tremble
Sinon il tombe, sinon il tombe.
Il manque encore les oreilles,
On fait bien les deux pareilles.
Avec plein, plein de cheveux,
Une bouche et deux yeux.
Avec plein, plein de cheveux
Et puis le nez bien au milieu.
Mais pour dessiner maman
On s'y prend tout autrement.....
Chanson: Au Clair de la lune
Au Clair de la Lune,
Mon ami pierrot.
Prête-moi ta plume,
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.
Au Clair de la Lune,
Pierrot répondit:
Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est.
Car dans sa cuisine,
On bat le briquet.
Chanson: Le Boogie Woogie
Je mets mon bras droit en avant.
Je mets mon bras droit en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Je mets mon bras gauche en avant.
Je mets mon bras gauche en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Je mets ma jambe droite en avant.
Je mets ma jambe droite en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Je mets ma jambe gauche en avant.
Je mets ma jambe gauche en arrière.
Et puis je tourne, je tourne, je tourne,
Je tourne sur moi-même.
Je fais le boogie woogie .
Et je m’en vais plus loin.
Chanson: J’aime la galette
J’aime la galette,
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite,
Avec du beurre dedans!
La,la,la,la
La,la,la, lère
La,la,la,la
La,la,la,la,la.
J’aime la galette,
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite,
Avec des oeufs dedans.
La,la,la,la
La,la,la, lère
La,la,la,la
La,la,la,la, la.
J’aime la galette,
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite,
Avec du lait dedans.
La,la,la,la
La,la,la,lère
La,la,la,la
La,la,la,la,la.
Chanson: Promenons-nous dans les bois
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets ma chemise.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mes chaussettes.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon pantalon.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets ma ceinture.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon gilet.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mes chaussures.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu?Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon blouson.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je mets mon chapeau.
Promenons-nous dans les bois,
Pendant que le loup n’y est pas.
Si le loup y était,
Il nous mangerait.
Mais comme il n’y est pas,
Il ne nous mangera pas.
Loup y es-tu? Oui.
Entends-tu? Oui.
Que fais-tu?
Je suis prêt et je sors.
Chanson: L’anniversaire de mon copain
C’est l’anniversaire de mon copain.
Il a huit ans et c’est très bien.
C’est l’anniversaire de mon copain.
On fait la fête et c’est très bien.
Il a huit ans, il est content, et nous aussi.
Pour l’anniversaire de mon copain,
On va chanter et c’est très bien.
Pour l’anniversaire de mon copain,
On va danser et c’est très bien.
À sept-huit ans on est des grands, et vous aussi.
Venez ici tous les amis.
Renaud va souffler les bougies.
Ouvre ton cadeau, c’est le moment.
Ouvre-le vite et regarde dedans.
Es-tu content?
Es-tu content?
Es-tu content?
Chanson: Il pleut, il pleut il mouille
Il pleut, il mouille.
C’est la fête à la grenouille.
La grenouille a fait son lit,
Dans le trou de la souris.
Il neige, il gèle.
C’est la fête aux hirondelles.
Toutes se sont envolées
Vers la Mediterranée.
Il pleut, il mouille.
C’est la fête à la grenouille.
Il pleut, il fait chaud.
C’est la fête au crapaud.
Chanson: Ainsin font, font, font, les petites marionnettes
REFRAIN
Ainsi font, font, font,
Les petites marionnettes.
Ainsi font, font, font.
Trois petits tours.
Et puis s’en vont.
Les mains aux côtés,
Sautez, sautez marionnettes.
Les mains aux côtés,
Marionnettes recommencez.
REFRAIN
Ainsi font, font, font,
Les petites marionnettes.
Ainsi font, font, font.
Trois petits tours
Et puis s’en vont.
Les petits poings fermés,
Sautez, sautez marionnettes.
Les petits poings fermés,
Marionnettes sautez, sautez.
Chanson: Mes animaux
J’ai un petit poisson
Qui nage tout en rond.
J’ai un petit oiseau
Qui vole très très haut.
J’ai un très gros chat
Qui ne mange pas les rats.
Et un très vieux chien
Qui ne fait vraiment rien.
Je les aime bien
Mes petits amis.
Quand on est ensemble
Jamais on ne s’ennuie.
Je les aime bien
Mes petits copains.
Toujours avec eux,
Je suis très heureux.
Chanson: Sur le pont d'Avignon
REFRAIN
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.
Les beaux messieurs font comme ça,
Et puis encore comme ça.
REFRAIN
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.
Les belles dames font comme ça.
Et puis encore comme ça.
REFRAIN
Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse.
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.
Chanson: Trois fleurs
J’ai ceuilli trois fleurs des champs.
Mais la plus jolie que j’aime tant,
Mais la plus jolie,
C’est pour maman.
J'ai trouvé trois cailloux blancs.
Mais le plus joli que j'aime tant,
Mais le plus joli,
C'est pour maman.
Chanson: Mademoiselle, Voulez-vous?
Mademoiselle voulez-vous
Faire une danse, faire une danse?
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse avec moi?
Non Monsieur, je ne veux pas
Faire une danse, faire une danse.
Non Monsieur, je ne veux pas
Faire une danse avec vous.
Mademoiselle voulez-vous
Faire une danse, faire une danse?
Mademoiselle, voulez-vous
Faire une danse avec moi?
Oui, Monsieur, je veux bien
Faire une danse, faire une danse.
Oui Monsieur, je veux bien
Faire une danse avec vous.
On se prend par la main
Et on danse, et on danse.
On se prend par la main
Et on danse comme ça.
Mademoiselle, voulez-vous
Que l’on danse, que l’on danse?
Mademoiselle voulez-vous
Que l’on danse comme ça?
On se prend par le bras
Et on danse, et on danse.
On se prend par le bras
Et on danse comme ça.
Chanson: La fête de l'école
C’est bientôt la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est bientôt la fête de l’école.
On va chanter, on va rire on va chanter.
C’est bientôt la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est bientôt la fête de l’école.
On va jouer, s’amuser et manger.
C’est bientôt la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est bientôt la fête de l’école.
Venez les amis, on va s’amuser.
C’est demain la fête de l’école.
La la la la la la la la la lère
C’est demain la fête de l’école.
N’oubliez pas car on sera tous là.
Chanson: Le Carnaval
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras.
Je prépare mon costume, mon masque et mes lunettes.
C’est le carnaval, c’est Mardi-gras,
Pour le déguisement je suis le roi.
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras.
Je vais défiler avec la fée Clochette.
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras,
Madame, danserez-vous avec moi?
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras,
Je prends la farine pour préparer les crêpes.
C’est le carnaval, c’est Mardi-Gras,
Après le défilé on les mangera.
Chanson: Les Crêpes
Quand on fait des crêpes chez nous,
Maman nous invite.
Quand on fait des crêpes chez nous,
Elle nous invite tous.
Une pour toi,
Une pour moi,
Une pour mon petit frère François.
Une pour toi,
Une pour moi,
Une pour tous les trois.
Chanson: Petit Escargot
Petit escargot,
Porte sur son dos
Sa maisonnette.
Aussitôt qu’il pleut,
Il est tout heureux.
Il sort sa tête.
Chanson: Le Rock and Roll des gallinacés
Dans ma basse-cour, il y a
des poules, des dindons, des oies.
Il y a même des canards
Qui barboten dans la mare.
Cot, cot, cot, codet.
Cot, cot, cot, codet.
Cot, cot, cot, codet.
Rock and roll des gallinacés.
Chanson: Frère Jacques
Frère Jacques. Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, Sonnez les matines.
Ding, dang, dong / Ding dang dong.
Chanson: Un, deux, trois, je vais dans les bois
Un, deux, trois, je vais dans les bois.
Quatre, cinq, six, ceuillir des cerises.
Sept, huit, neuf, dans mon panier neuf.
Dix, onze, douze, des cerises toutes rouges.
Chanson: Ah Salut Cécile
Ah, salut Cécile. / Bonjour ma cousine.
Bonjour mon ami Romain. / Bonjour mon cousin Germain
On va tous bien s'amuser
Pendant toute cette année.
Jouons en Français la lère,
Chantons en Français lala.
Passe par ici et moi par là.
Au revoir. À bientôt.
On se reverra!
Chanson: Savez-vous planter les choux?
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 1
On les plante avec le pied,
À la mode, à la mode,
On les plante avec le pied,
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 2
On les plante avec le doigt.
À la mode, à la mode,
On les plante avec le doigt,
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 3
On les plante avec le coude.
À la mode, à la mode.
On les plante avec le coude.
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 4
On les plante avec le nez.
À la mode, à la mode.
On les plante avec le nez.
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Strophe 5
On les plante avec l'oreille...
À la mode, à la mode.
On les plante avec l'oreille.
À la mode de chez nous.
Refrain
Savez-vous planter les choux?
À la mode, à la mode.
Savez-vous planter les choux?
À la mode de chez nous?
Chanson: La Mère Michèle
C'est la Mère Michèle qui a perdu son chat.
Qui crie par la fenêtre:
Qui est-ce qui lui rendra?
Et le compère Lustucru qui lui a répondu:
“Allez, la mère Michèle, votre chat n'est pas perdu.”
Sur l'air du tralalala, sur l'air du tralalala, sur l'air du traderi dera et tralala.
C'est la Mère Michèle qui lui a demandé:
“Mon chat n'est pas perdu, vous l'avez donc trouvé?”.
Et le Compère Lustucru qui lui a répondu:
“Contre une récompense il vous sera rendu.”
Sur l'air du tralalala, sur l'air du tralalala, sur l'air du traderi dera et tralala.
Et la Mère Michèle lui dit:
“C'est décidé,
Si vous me rendez mon chat,
Vous aurez un baiser.”
Et le Compère Lustucru,
Qui n'en a pas voulu.
Lui dit:
“Comme un lapin votre chat est vendu”.
Sur l'air du tralalala, sur l'air du tralalala, sur l'air du traderi dera et tralala.
Chanson: Lundi Matin
Lundi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Mardi”.
Mardi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Mercredi.”
Mercredi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Jeudi.”
Jeudi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Vendredi”.
Vendredi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Samedi”.
Samedi matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Dimanche”.
Dimanche matin, l’empereur, sa femme et le Petit Prince,
Sont venus chez moi pour me serrer la pince.
Mais comme j’étais parti,
Le Petit Prince a dit:
“Puisque c’est ainsi nous reviendrons Lundi”.
Chanson: Bonjour, bonjour, comment ça va?
Strophe 1
J'ai mis dans mon coeur
Un rayon de soleil, trois grains de bonheur
Et quelques merveilles.
J'ai laissé grandir mes trois grains de bonheur
Je les ai gardés au chaud dans mon coeur.
J'ai mis dans ma vie
Un brin de paradis
Afin qu'il éclaire au rose mes nuits.
Au fond de mes yeux j'ai caché du ciel bleu.
Pour que tous les gens que j'aime
Soient heureux.
Refrain
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Pour moi ça va. Et toi? Ça va?
C'est bien comme ça!
Garde toujours au fond du coeur
Un peu d'amour et de bonheur.
Strophe 2
J'ai mis dans mon coeur un bouquet de tendresse
Au bout de mes doigts j'ai mis des caresses.
J'ai mis des couleurs au coeur de mes nuits blanches.
Des bouquets de fleurs pour seule revanche.
J'ai mis dans ma tête trois notes de musique
Qui chantent a tue-tête un refrain magique.
Et dans mes souliers j'ai glissé un secret
Qui les fait sauter, qui les fait danser.
Refrain
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Pour moi ça va. Et toi? Ça va?
C'est bien comme ça!
Garde toujours au fond du coeur
Un peu d'amour et de bonheur.
Strophe 1
J'ai mis dans mon coeur
Un rayon de soleil, trois grains de bonheur
Et quelques merveilles.
J'ai laissé grandir mes trois grains de bonheur
Je les ai gardés au chaud dans mon coeur.
J'ai mis dans ma vie
Un brin de paradis
Afin qu'il éclaire au rose mes nuits.
Au fond de mes yeux j'ai caché du ciel bleu.
Pour que tous les gens que j'aime
Soient heureux.
Refrain
Bonjour, bonjour. Comment ça va?
Pour moi ça va. Et toi? Ça va?
C'est bien comme ça!
Garde toujours au fond du coeur
Un peu d'amour et de bonheur.
Chanson de Mouloudji: L'oiseau-Lyre
Deux et deux quatre
Quatre et quatre huit
Huit et huit font seize.
Répétez, dit le maître.
Deux et deux quatre
Quatre et quatre huit
Et huit et huit font seize.
Mais voilà l'oiseau-lyre
Qui passe dans le ciel.
L'enfant le voit.
L'enfant l'entend.
L'enfant l'appelle:
Sauve-moi.
Joue avec moi.
L'oiseau.
Alors l'oiseau descend
Et joue avec l'enfant.
Deux et deux quatre
Répétez, dit le maître.
Mais l'enfant joue.
L'oiseau joue avec lui.
Quatre et quatre huit.
Et huit et huit font seize.
Et seize et seize, qu'est-ce qu'ils font?
Ils ne font rien, seize et seize
Et surtout pas trente-deux.
De toutes façons.
Et ils s'en vont.
Et l'enfant a caché l'oiseau
Dans son pupitre.
Et tous les enfants entendent sa chanson.
Et tous les enfants entendent la musique.
Et huit et huit à leur tour s'en vont.
Et quatre et quatre
Et deux et deux
À leur tour fichent le camp.
Et un et un ne font ni une deux
Et s'en vont également.
Et l'oiseau-lyre joue.
Et l'enfant chante.
Et le professeur crie:
Quand vous aurez fini de faire le pitre?
Mais tous les autres enfants
Écoutent la musique.
Et les murs de la classe
S'écroulent tranquilement.
Et les vitres redeviennent sable.
L'encre redevient eau.
Les pupitres redeviennent arbres.
La craie redevient falaise.
Le porte-plume redevient oiseau.